Voix montante du doublage anglophone, Aleks Le s’impose à travers des rôles de séries en vogue et se fait de plus en plus remarquer au sein de sa génération. De Demon Slayer à Solo Leveling, jusqu’à son implication dans l’univers d’Invincible, l’acteur revient sur son parcours auprès de Gaak.
« J’étais prêt à jeter l’éponge »
Lorsqu’il apprend qu’il est retenu pour rejoindre l’univers d’Invincible, Aleks Le est loin d’être dans la meilleure période de sa carrière. Il remplace Steven Yeun dans le rôle d’Invincible dans le jeu de combat inspiré des comics et de la série animée.
« J’étais très, très, très choqué », confie-t-il. « J’étais à un moment où j’étais complètement épuisé. C’est un métier bien plus difficile que ce que les gens imaginent. On est constamment en compétition avec les meilleurs. Ça veut dire que neuf fois sur dix, on perd. » Après cinq tours d’auditions, il se dit prêt à « jeter l’éponge ». L’email confirmant son casting lui semble presque irréel : « J’avais l’impression de rêver. » Mais très vite, l’excitation prend le dessus : « J’adore la série, j’adore les comics. Même aujourd’hui, ça reste surréaliste. »
Passer après Steven Yeun : « Une pression énorme »
Difficile d’évoquer Invincible sans mentionner Steven Yeun, voix originale du personnage central Mark Grayson. Pour Aleks Le, qui le remplace dans le jeu vidéo, la pression est immense. « C’est probablement la plus grosse pression que j’aie jamais ressentie pour un rôle », explique-t-il. « C’est l’un de mes acteurs préférés, peut-être même mon préféré tout court. »
Il souligne la difficulté de transposer un jeu d’acteur “live action” vers le doublage : « Peu de comédiens arrivent à transférer cette intensité à l’animation. Ce qu’il fait est incroyablement impressionnant. » Autre défi : leurs voix ne se ressemblent pas du tout. Et avec seulement deux semaines de préparation après l’annonce de son casting, le timing était serré : « Il fallait que je sois juste. Et que je le sois vite. »
Passionné par la série, il ne ferait pas la fine bouche pour la rejoindre : « Je prendrais n’importe quel rôle. Même un passant écrasé par une voiture. Juste quelqu’un qui crie et meurt en arrière-plan. » Une déclaration qui illustre son attachement sincère à l’univers.
Ses combats préférés dans Invincible
Interrogé sur les scènes de combat les plus marquantes, Aleks Le cite immédiatement l’affrontement final de la saison 1 entre Omni-Man et Mark : « C’est impossible à surpasser. Ça faisait même partie de mon audition [pour le rôle]. »
Il mentionne également la confrontation brutale contre Angstrom dans la dimension désertique : « Ce n’était pas vraiment un combat, plutôt un passage à tabac… mais c’était d’une brutalité incroyable. » Si les fans évoquent souvent le combat contre Conquest, pour lui, ces deux moments restent les plus mémorables.
Des bornes d’arcade à son propre rôle
Grand amateur de jeux vidéo, le comédien a découvert les jeux de combat avec Street Fighter II en arcade. « C’était la seule façon pour moi d’avoir accès aux jeux à l’époque. » Il n’a obtenu sa première console qu’à 14 ou 15 ans, financée avec son propre argent. Avant cela, c’était émulation sur l’ordinateur familial.
Parmi ses jeux préférés : Pokémon Émeraude, qu’il évoque avec nostalgie. Et à propos d’un jeu de combat Invincible ? « Ça a du sens. Totalement. »
Invincible vs Sung JinWoo : réponse diplomatique
Aleks Le prête aussi sa voix à Sung Jinwoo dans la série d’animation japonaise Solo Leveling. Alors, qui gagnerait dans un combat entre Invincible et le Chasseur le plus puissant ? « Vous ne pouvez pas me poser cette question ! », plaisante-t-il. « Les deux communautés vont me détruire quoi que je réponde. »
Il assimile les deux personnages via un stade commun d’apprentissage de leurs pouvoirs : « Ils sont extrêmement puissants, mais encore en train d’apprendre à maîtriser leurs capacités. »
Sa conclusion ? « Le seul perdant dans cette situation, ce serait moi. Je me ferais incendier sur Internet. », déplore-t-il en riant.
VO contre VF : « Ce ne devrait pas être un débat »
Enfin, interrogé sur l’éternel débat entre version originale et version doublée (particulièrement vif en France) Aleks Le adopte une position ouverte : « Si vous préférez regarder en japonais, très bien. […] Consommez les œuvres comme vous voulez. »
Pour lui, la multiplication des versions est une richesse : « C’est plus accessible. J’ai des fans qui me disent qu’ils ont pu faire découvrir ces œuvres à leur famille grâce au doublage. »
Il conclut avec une métaphore simple : « C’est comme avoir deux gâteaux. Vous pouvez manger les deux, ou n’en choisir qu’un. Mais dans tous les cas, vous avez quelque chose de génial à apprécier. »
Les fans peuvent d’ores et déjà se procurer le jeu Invincible VS et profiter des performances d’Aleks Le dans le rôle de Mark Grayson.