Après avoir lancé Manga Plus en 2021, la Shueisha offre une nouvelle opportunité aux lecteurs : MANGA MILLION !
Cette nouvelle initiative de la maison d’édition japonaise s’inscrit dans un contexte de lutte contre le partage illégaux des chapitres (et le manque à gagner qui en découle). Elle s’inscrit également dans l’histoire de la Shueisha puisqu’elle vient célébrer les 100 ans de cette dernière !
MANGA MILLION : En quoi ça consiste ?
MANGA MILLION offre la possibilité de lire les plus grands titres de la maison d’édition, et pas uniquement les shonen qui paraissaient dans le Weekly Shonen Jump !
En effet, parmi les 400 oeuvres annoncées au lancement, il y a tout de même plus de 150 titres sont des shojo ! Il y a évidemment ONE PIECE, Naruto et Bleach – le Big 3 – mais aussiDemon Slayer, Jujutsu Kaisen, Chainsaw Man, SPY×FAMILY ou encore des seinen comme Kingdom ou Oshi no Ko. En shojo, on peut citer NANA ou Kimi ni Todoke.
Bien sûr, cela se limite au catalogue de l’éditeur : les titres sont issus du Jump SQ., du Weekly Young Jump et du Shonen Jump+.
L’offre de traduction est également d’une envergure sans précédent. MANGA MILLION propose des traductions dans 100 langues différentes ! Évidemment, toutes les oeuvres ne sont pas traduites dans ces 100 langues, du moins, pas pour l’instant.
Un site parfait ? Peut-être pas tout à fait…
Déjà, le plus gros problème de cette nouvelle offre… C’est le flou artistique concernant la traduction des oeuvres. En effet, les manga sont traduits dans plus de 100 langues. Certes, la plateforme indique que les traductions sont toutes faites par des traducteurs mais quand on s’intéresse aux sociétés impliquées… On retrouve Flitto Japan « leader dans les solutions de traductions par intelligence artificielle ». Alors, bien que l’entreprise propose aussi des traductions par des traducteurs humains, le doute persiste un peu.
Néanmoins, pour les titres qui sont déjà traduits dans certaines langues par des éditeurs étrangers, il semblerait que les traductions soient les mêmes.
Et ensuite, second problème : le site ne sera pas disponible éternellement ! En effet, la Shueisha mentionne une date de fermeture du site.
Pour l’instant, il n’y a pas de date officielle, même si certains évoquent le 31 décembre 2027 !